TrueMile EV — Términos del servicio
Fecha de entrada en vigor: 17 de noviembre de 2026
Esta página es una traducción de la versión original en inglés: English. Si hubiera alguna diferencia entre ambas versiones, prevalecerá la versión en inglés, salvo cuando la ley exija que prevalezca la versión en español.
TrueMile EV ("la aplicación") es desarrollada y operada por Gate Engineering LLC ("nosotros"). Estos términos constituyen el acuerdo entre usted y Gate Engineering LLC para el uso de la aplicación. Están redactados para leerse con atención, no para hojearse: al igual que en nuestra Política de privacidad, no hay nada oculto en ellos. Al crear una cuenta o usar la aplicación, usted los acepta.
1. Qué es el servicio
TrueMile EV es una aplicación de telemetría y de seguimiento de costos para vehículos eléctricos. Registra sus viajes y sus sesiones de carga (mediante GPS y, de forma opcional, un adaptador OBD que usted conecta a su vehículo), calcula análisis como el costo por milla, la eficiencia y el estado de la batería a lo largo del tiempo, y respalda sus datos en una cuenta privada en la nube para que se conserven al cambiar de teléfono o al reinstalar la aplicación. También incluye un panel web para su propia cuenta y, donde se ofrezcan, una aplicación para relojes Wear OS y una pantalla para Android Auto.
Vehículos compatibles. Los datos de energía, de carga y de la batería se leen con códigos específicos de cada vehículo, por lo que la compatibilidad completa depende del modelo del vehículo. Los modelos compatibles se indican en la página de TrueMile EV; en el lanzamiento, se trata del Ford F-150 Lightning. Otros modelos se agregan solo una vez que sus datos se han verificado en un vehículo real.
2. Su cuenta
- Necesita una cuenta para usar la aplicación; la cuenta vincula sus datos en la nube a usted y a nadie más.
- No comparta con nadie sus credenciales de inicio de sesión. Usted es responsable de la actividad realizada con su cuenta.
- Debe tener capacidad legal para celebrar este acuerdo (en la mayoría de los lugares, eso significa tener 13 años o más; la aplicación es una herramienta de telemetría vehicular y no está dirigida a niños).
3. Suscripciones, facturación y cancelación
Las cuentas nuevas reciben un período introductorio: una prueba de 14 días del plan Max, durante la cual todas las funciones están disponibles, sin necesidad de datos de pago. Está disponible una vez por vehículo. Cuando termina, la cuenta pasa al plan Basic, que no tiene costo, salvo que usted elija una suscripción Pro o Max. En el plan Basic se siguen registrando y conservando todos los trayectos y todas las cargas; los planes determinan qué funciones y qué parte de su historial puede ver.
- Quién le factura. Las suscripciones se venden y se facturan a través de Google Play, conforme a las propias condiciones de Google. Los planes, los períodos de facturación y los precios vigentes se muestran en la aplicación y en Google Play Store antes de que usted confirme una compra. Nunca vemos ni almacenamos sus datos de pago.
- Renovación automática. Las suscripciones se renuevan automáticamente al final de cada período de facturación, al precio vigente en ese momento (sujeto a la garantía de precio de lanzamiento que se indica más abajo), y Google cobra el importe al método de pago de su cuenta de Google. Para evitar que se le cobre el período siguiente, cancele al menos 24 horas antes de que termine el período en curso.
- Cómo cancelar. Aplicación Google Play Store → Pagos y suscripciones → Suscripciones. La cancelación detiene las renovaciones futuras; su plan sigue activo hasta el final del período que ya pagó, y la parte no utilizada no se reembolsa, salvo que la política de Google disponga otra cosa. Eliminar su cuenta de TrueMile no cancela una suscripción de Google Play: cancélela primero en Google Play; de lo contrario, se seguirá renovando.
- Reembolsos. Google reembolsa las compras conforme a la política de reembolsos de Google Play. Nosotros no podemos procesar pagos ni emitir reembolsos, pero escríbanos y le ayudaremos en lo que podamos.
- Pagos fallidos. Si falla un pago de renovación, Google Play mantiene abierta la suscripción durante un período de gracia y luego durante una suspensión de la cuenta (account hold), unos 60 días en total, mientras usted corrige el método de pago. Es posible que las funciones de pago no estén disponibles hasta que se resuelva el pago. Si el pago no se corrige dentro de ese plazo, la suscripción termina.
- Planes de cortesía. Podemos otorgar un plan sin costo, por ejemplo, a evaluadores. Dicho plan lo otorgamos nosotros, no se factura a través de Google Play y no tiene valor monetario. Pertenece a una sola cuenta y no puede transferirse, venderse ni compartirse. Termina si se elimina la cuenta o si esta se cierra conforme a la sección 5 o 10. El plan Max otorgado a través de la beta comienza cuando su primera Test session (sesión de prueba) supera nuestra verificación, continúa mientras una nueva sesión la supere al menos una vez cada 30 días y termina 3 meses después de que TrueMile empiece a admitir su automóvil, o antes si la beta termina o usted la abandona. Nunca modifica una suscripción de Google Play ni acorta un período de prueba.
- Beta. Si TrueMile aún no admite su automóvil, puede unirse a la beta en la aplicación (Garage › Diag › Join the beta [Unirse a la beta]) para ayudar a agregarlo. Una Test session debe superar nuestra verificación automática dentro de los 3 días siguientes a su inscripción; si ninguna la supera, su participación en la beta termina, no se le quita nada y puede volver a unirse. Las cuentas que ya tienen un plan otorgado por nosotros (por ejemplo, evaluadores o revisores) no pueden unirse; los suscriptores sí. Envíe solo sesiones auténticas registradas en su propio automóvil: nada de simuladores, ni de aplicaciones que falseen la ubicación, ni de archivos alterados. Podemos pausar o terminar la beta, o su participación en ella, en cualquier momento. Nunca interactúe con la aplicación mientras conduce; una Test session se registra por sí sola.
- Garantía de precio de lanzamiento. Si inicia una suscripción Pro o Max a través de Google Play el 31 de diciembre de 2026 o antes, no aumentaremos el precio del plan y del período de facturación de esa suscripción mientras dicha suscripción siga activa. Una suscripción sigue activa mientras se siga renovando; si la cancela y la restablece en Google Play antes de que termine el período que ya pagó, sigue activa. Si falla un pago de renovación, la garantía continúa durante el período de gracia y la suspensión de la cuenta de Google Play (unos 60 días en total), siempre que el pago se corrija dentro de ese plazo, incluso mientras las funciones de pago no estén disponibles. Si la suscripción termina (por ejemplo, si la cancela y se agota el período pagado, o si un pago fallido no se corrige dentro de ese plazo), la garantía termina con ella y, si vuelve a suscribirse más adelante, se aplica el precio vigente en ese momento. La garantía cubre el precio que fijamos nosotros; los impuestos y la conversión de ese precio a su moneda local los gestiona Google Play. Se aplica únicamente a la suscripción que cumplió los requisitos y no puede transferirse. Cambiar a un plan o a un período de facturación distinto (por ejemplo, de Pro a Max, o de mensual a anual) inicia una nueva suscripción al precio de ese plan en ese momento.
- Cambios en los planes y los precios. Los planes y las funciones pueden cambiar. Podemos modificar los precios de las suscripciones, por ejemplo, porque cambie el costo de operar el servicio o porque agreguemos funciones. Antes de que se le aplique un precio más alto, se le informará en la aplicación y a través de Google Play, y podrá cancelar antes de que entre en vigor. La garantía de precio de lanzamiento indicada arriba sigue aplicándose. Si no acepta un precio más alto, cancele antes de la renovación en la que se aplicaría; continuar con la suscripción después del cambio significa que usted lo acepta.
4. Sus datos
- Usted es el propietario de sus datos. Sus viajes, cargas, registros del vehículo y fotos le pertenecen.
- Una copia de sus datos. En todos los planes, puede descargar un informe de lo que la aplicación le muestra. Con los planes Pro y Max, puede exportar todos sus datos. Sea cual sea su plan, también puede pedirnos en support@gateeng.com una copia completa de sus datos en un formato de uso común y lectura mecánica (CSV). Respondemos en un plazo de 30 días, sin costo.
- Puede eliminar su cuenta (y sus datos en la nube) en cualquier momento, en la aplicación (Settings → Delete account) o en el panel web (Account → Delete account). Desinstalar la aplicación elimina los datos locales de su dispositivo.
- Al eliminarse la cuenta, se conserva un historial de estado del vehículo vinculado al VIN (datos de la batería y del estado del vehículo; nunca su nombre, correo electrónico, cuenta, ubicaciones, costos ni viajes) para que pueda acompañar al vehículo a un futuro propietario. Un VIN puede vincularse con el propietario registrado de un vehículo, por lo que este registro no es anónimo; puede solicitar su eliminación enviándonos el VIN por correo electrónico, y lo eliminaremos una vez que se haya completado la eliminación de su cuenta, como se describe en la Política de privacidad.
- Para limitar el período introductorio a uno por vehículo, se conserva hasta 90 días, incluso después de la eliminación de la cuenta, un código unidireccional calculado con una clave secreta a partir del VIN y de la dirección del adaptador, como se describe en la Política de privacidad.
- La forma en que se recopilan y se tratan los datos se describe en la Política de privacidad, que forma parte de estos términos.
5. Uso aceptable y propiedad
TrueMile EV (la aplicación, su código, su diseño y sus textos, el panel web y los servidores que los hacen funcionar) pertenece a Gate Engineering LLC y está protegido por las leyes de derechos de autor y de marcas. Le otorgamos una licencia personal e intransferible para usar la aplicación tal como se distribuye a través de Google Play, y el panel web, para su finalidad: el seguimiento de la conducción y la carga de sus propios vehículos. Todo lo que no se otorgue expresamente aquí queda reservado. No debe:
- intentar acceder a los datos de otros usuarios ni sondear, sobrecargar o interrumpir el servicio;
- copiar, descompilar o desensamblar la aplicación, ni aplicarle ingeniería inversa, salvo en la medida en que la ley lo permita expresamente pese a esta restricción;
- modificar la aplicación, ni distribuir, vender, alquilar, comercializar con otra marca o publicar la aplicación o cualquier versión modificada o «clonada» de ella, en todo o en parte;
- usar el código, el diseño, los textos o las pantallas de la aplicación, o nuestros servidores, para crear o entrenar una copia o un producto competidor, incluso mediante herramientas automatizadas o de inteligencia artificial;
- eludir los límites de los planes, las compras, la prueba o cualquier medida de seguridad, ni conectarse a nuestros servidores con algo distinto de nuestra aplicación y nuestro sitio web oficiales;
- enviar datos deliberadamente falsos a funciones compartidas (como los precios comunitarios de cargadores);
- usar la aplicación para infringir cualquier ley, ni usarla mientras conduce de una manera que desvíe su atención del camino. No interactúe con la aplicación mientras conduce.
«TrueMile EV» y su logotipo son marcas de Gate Engineering LLC; no los use para otra aplicación u otro servicio. Podemos suspender o cerrar las cuentas que incumplan estas normas o que abusen del servicio o de otros usuarios, y podemos bloquear el acceso de las versiones no oficiales de la aplicación a nuestros servidores. Las funciones que usan nuestros servidores, como la búsqueda de cargadores y la planificación de viajes, requieren una versión compatible de la aplicación oficial de Google Play, en un dispositivo que supere los controles de seguridad de Google Play. Si su copia de la aplicación o su dispositivo no cumple este requisito, escriba a support@gateeng.com.
6. Las estimaciones son solo informativas
Las proyecciones de autonomía, el estado de carga a la llegada, las cifras de costos, las comparaciones de ahorro, las cifras de eficiencia, las tendencias del estado de la batería y los planes de viaje son estimaciones calculadas a partir de datos registrados y de fuentes de terceros. Son solo informativas y pueden ser incorrectas: el clima, el terreno, la carga transportada, el estado del vehículo, la disponibilidad de cargadores y los errores en los datos afectan a los resultados reales.
Verifique siempre con los propios instrumentos de su vehículo y con su propio criterio. Nunca confíe en las cifras de la aplicación para decidir si puede llegar de forma segura a un destino o a un cargador.
Las rutas y los planes de viaje no son navegación. La planificación de viajes, las rutas, las estimaciones de batería a la llegada y las horas estimadas de llegada (ETA) son estimaciones solo informativas, no aptas para la navegación ni para decisiones críticas para la seguridad. Siga siempre las señales viales, las leyes y las condiciones de tránsito, y los propios instrumentos de su vehículo.
7. Adaptador OBD
Conectar un adaptador OBD es opcional y bajo su propio riesgo. Por diseño, la aplicación realiza solo consultas de lectura: no escribe en el vehículo ni le envía órdenes. Sin embargo, el adaptador es hardware de terceros conectado al puerto de diagnóstico de su vehículo; elija uno de buena reputación y siga las indicaciones del fabricante de su vehículo. No somos responsables del hardware del adaptador ni de los problemas derivados de su uso.
8. El servicio puede cambiar, y si TrueMile alguna vez cierra
Desarrollamos activamente la aplicación: pueden agregarse, modificarse o eliminarse funciones.
Si TrueMile alguna vez cierra. TrueMile es obra de una empresa pequeña, por lo que queremos ser transparentes al respecto. Si alguna vez decidimos discontinuar el servicio, haremos lo siguiente:
- le daremos un aviso con al menos 90 días de anticipación, en la aplicación y por correo electrónico;
- nos aseguraremos de que ninguna suscripción se renueve por un tiempo posterior a la fecha de cierre, y reembolsaremos la parte no utilizada de cualquier período de suscripción que ya haya pagado y que se extienda más allá de esa fecha;
- mantendremos la aplicación y sus datos en funcionamiento hasta la fecha de cierre, y entregaremos a cada cuenta, sea cual sea su plan, una exportación completa de sus datos antes de esa fecha: en la aplicación, o por correo electrónico si nos la solicita en support@gateeng.com.
Lo que ocurre con el historial de estado del vehículo conservado por VIN se describe en la Política de privacidad.
9. Ausencia de garantía; limitación de responsabilidad
La aplicación se proporciona "tal cual" ("as is") y "según disponibilidad" ("as available"), sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas, incluidas las de idoneidad para un fin determinado y de funcionamiento ininterrumpido o libre de errores.
En la máxima medida permitida por la ley, Gate Engineering LLC no es responsable de los daños indirectos, incidentales o consecuentes (consequential damages) derivados del uso de la aplicación, incluidos quedarse sin carga, viajes perdidos o decisiones tomadas con base en las estimaciones de la aplicación. Cuando la responsabilidad no pueda excluirse, se limita al importe que usted pagó por la aplicación en los doce meses anteriores a la reclamación. Nada de lo dispuesto en estos términos limita la responsabilidad que no pueda limitarse legalmente.
10. Terminación
Puede dejar de usar la aplicación y eliminar su cuenta en cualquier momento. Podemos suspender o dar por terminadas las cuentas que infrinjan estos términos. Las secciones 4 (sus derechos sobre los datos al eliminarse la cuenta), 6, 7, 9 y 11 seguirán vigentes tras la terminación.
11. Ley aplicable
Estos términos se rigen por las leyes del Estado de Illinois, EE. UU., sin tener en cuenta las normas sobre conflictos de leyes. Las controversias se resolverán ante los tribunales ubicados en Illinois, salvo que la ley del lugar donde usted vive exija otra cosa.
12. Cambios en estos términos
Si estos términos cambian de forma sustancial, la versión actualizada se publicará en esta URL con una nueva fecha de entrada en vigor, y el uso continuado de la aplicación después de esa fecha significa que usted acepta la actualización.
13. Contacto
Preguntas sobre estos términos: support@gateeng.com
Gate Engineering LLC, 2501 Chatham Rd 8139, Springfield, IL 62704, USA