TrueMile EV — Conditions d'utilisation
Date d'entrée en vigueur : 17 novembre 2026
Cette page est une traduction de la version originale en anglais : English. En cas de divergence entre les deux versions, la version anglaise prévaut, sauf lorsque la loi exige que la version française prévale.
TrueMile EV (« l'application ») est conçue et exploitée par Gate Engineering LLC (« nous »). Les présentes conditions constituent le contrat entre vous et Gate Engineering LLC relatif à l'utilisation de l'application. Elles sont rédigées pour être lues, et non survolées — comme notre Politique de confidentialité, elles ne cachent rien. En créant un compte ou en utilisant l'application, vous les acceptez.
1. Nature du service
TrueMile EV est une application de télémétrie et de suivi des coûts pour véhicules électriques. Elle enregistre vos trajets et vos séances de recharge (au moyen du GPS et, facultativement, d'un adaptateur OBD que vous branchez sur votre véhicule), calcule des analyses comme le coût par mille, l'efficacité et l'état de santé de la batterie au fil du temps, et sauvegarde vos données dans un compte privé dans le nuage afin qu'elles subsistent après un changement de téléphone ou une réinstallation. Elle comprend également un tableau de bord Web pour votre propre compte et, lorsqu'elles sont offertes, une application de montre Wear OS et un écran Android Auto.
Véhicules pris en charge. Les données d'énergie, de recharge et de batterie sont lues au moyen de codes propres à chaque véhicule; la prise en charge complète dépend donc du modèle du véhicule. Les modèles pris en charge sont énumérés sur la page de TrueMile EV; au lancement, il s'agit du Ford F-150 Lightning. D'autres modèles ne sont ajoutés qu'une fois leurs données vérifiées sur un véhicule réel.
2. Votre compte
- Vous avez besoin d'un compte pour utiliser l'application; celui-ci rattache vos données dans le nuage à vous et à personne d'autre.
- Ne communiquez à personne vos identifiants de connexion. Vous êtes responsable des activités effectuées au moyen de votre compte.
- Vous devez avoir la capacité juridique de conclure le présent contrat (dans la plupart des endroits, cela signifie être âgé de 13 ans ou plus; l'application est un outil de télémétrie automobile et ne s'adresse pas aux enfants).
3. Abonnements, facturation et annulation
Les nouveaux comptes bénéficient d'une période d'introduction : un essai de 14 jours du forfait Max, pendant lequel toutes les fonctions sont accessibles, sans qu'aucune information de paiement soit requise. Elle n'est offerte qu'une fois par véhicule. À la fin de cette période, le compte passe au forfait Basic, qui est sans frais, à moins que vous ne choisissiez un abonnement Pro ou Max. Chaque trajet et chaque recharge continuent d'être enregistrés et conservés avec le forfait Basic; les forfaits déterminent les fonctions et la part de votre historique qui vous sont visibles.
- Qui vous facture. Les abonnements sont vendus et facturés par l'intermédiaire de Google Play, selon les propres conditions de Google. Les forfaits, périodes de facturation et prix en vigueur sont affichés dans l'application et dans le Google Play Store avant que vous confirmiez un achat. Nous ne voyons ni ne stockons jamais vos informations de paiement.
- Renouvellement automatique. Les abonnements se renouvellent automatiquement à la fin de chaque période de facturation, au prix alors en vigueur (sous réserve de la garantie de prix de lancement ci-dessous), et Google débite le mode de paiement associé à votre compte Google. Pour éviter d'être débité pour la période suivante, annulez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours.
- Comment annuler. Application Google Play Store → Paiements et abonnements → Abonnements. L'annulation met fin aux renouvellements futurs; votre forfait reste actif jusqu'à la fin de la période que vous avez déjà payée, et la partie inutilisée n'est pas remboursée, sauf si la politique de Google en dispose autrement. La suppression de votre compte TrueMile n'annule pas un abonnement Google Play — annulez-le d'abord dans Google Play, sinon il continue de se renouveler.
- Remboursements. Les achats sont remboursés par Google conformément à la politique de remboursement de Google Play. Nous ne pouvons pas traiter de paiements ni émettre de remboursements nous-mêmes, mais écrivez-nous et nous vous aiderons dans la mesure du possible.
- Échecs de paiement. Si le paiement d'un renouvellement échoue, Google Play maintient l'abonnement ouvert pendant un délai de grâce, puis pendant une suspension du compte, soit environ 60 jours au total, le temps que vous corrigiez le mode de paiement. Les fonctions payantes peuvent être indisponibles jusqu'à ce que le paiement soit régularisé. Si le paiement n'est pas régularisé dans ce délai, l'abonnement prend fin.
- Forfaits offerts. Nous pouvons accorder un forfait sans frais, par exemple à des testeurs. Un tel forfait est accordé par nous, n'est pas facturé par l'intermédiaire de Google Play et n'a aucune valeur monétaire. Il est rattaché à un seul compte et ne peut être ni transféré, ni vendu, ni partagé. Il prend fin si le compte est supprimé ou s'il est fermé en vertu de l'article 5 ou 10. Le forfait Max accordé dans le cadre de la version bêta commence lorsque votre première Test session (séance de test) réussit notre vérification, se poursuit tant qu'une nouvelle séance réussit la vérification au moins une fois tous les 30 jours, et prend fin 3 mois après que TrueMile commence à prendre en charge votre voiture, ou plus tôt lorsque la version bêta prend fin ou que vous la quittez. Il ne modifie jamais un abonnement Google Play et n'écourte jamais un essai.
- Version bêta. Si TrueMile ne prend pas encore en charge votre voiture, vous pouvez vous joindre à la version bêta dans l'application (Garage › Diag › Join the beta [Se joindre à la version bêta]) pour aider à l'ajouter. Une Test session doit réussir notre vérification automatique dans les 3 jours suivant votre inscription; si aucune ne la réussit, votre participation prend fin, rien ne vous est retiré, et vous pouvez vous joindre de nouveau. Les comptes qui détiennent déjà un forfait que nous avons accordé (par exemple ceux des testeurs ou des examinateurs) ne peuvent pas se joindre; les abonnés le peuvent. N'envoyez que des séances authentiques enregistrées dans votre propre voiture : aucun simulateur, aucune application de fausse localisation et aucun fichier modifié. Nous pouvons suspendre la version bêta ou votre participation, ou y mettre fin, en tout temps. N'interagissez jamais avec l'application pendant que vous conduisez; une Test session s'enregistre d'elle-même.
- Garantie de prix de lancement. Si vous commencez un abonnement Pro ou Max par l'intermédiaire de Google Play au plus tard le 31 décembre 2026, nous n'augmenterons pas le prix du forfait et de la période de facturation de cet abonnement tant que cet abonnement demeure actif. Un abonnement demeure actif tant qu'il continue de se renouveler; si vous l'annulez puis le rétablissez dans Google Play avant la fin de la période que vous avez payée, il demeure actif. Si le paiement d'un renouvellement échoue, la garantie se poursuit pendant le délai de grâce et la suspension du compte de Google Play (environ 60 jours au total), pourvu que le paiement soit régularisé dans ce délai, même pendant que les fonctions payantes sont indisponibles. Si l'abonnement prend fin — par exemple si vous l'annulez et que la période payée expire, ou si un échec de paiement n'est pas régularisé dans ce délai —, la garantie prend fin avec lui et, si vous vous abonnez de nouveau plus tard, le prix en vigueur à ce moment s'applique. La garantie couvre le prix que nous fixons; les taxes et la conversion de ce prix dans votre monnaie locale relèvent de Google Play. Elle s'applique uniquement à l'abonnement admissible et ne peut pas être transférée. Le passage à un autre forfait ou à une autre période de facturation (par exemple de Pro à Max, ou de mensuel à annuel) fait commencer un nouvel abonnement au prix de ce forfait en vigueur à ce moment.
- Modifications des forfaits et des prix. Les forfaits et les fonctions peuvent changer. Nous pouvons modifier le prix des abonnements, par exemple parce que le coût d'exploitation du service change ou parce que nous ajoutons des fonctions. Avant qu'un prix plus élevé ne s'applique à vous, vous en serez informé dans l'application et par Google Play, et vous pourrez annuler avant qu'il ne prenne effet. La garantie de prix de lancement ci-dessus continue de s'appliquer. Si vous n'acceptez pas un prix plus élevé, annulez avant le renouvellement auquel il s'appliquerait; la poursuite de l'abonnement après la modification signifie que vous l'acceptez.
4. Vos données
- Vos données vous appartiennent. Vos trajets, vos recharges, les dossiers de votre véhicule et vos photos sont à vous.
- Une copie de vos données. Avec tous les forfaits, vous pouvez télécharger un rapport de ce que l'application vous affiche. Avec les forfaits Pro et Max, vous pouvez exporter l'ensemble de vos données. Quel que soit votre forfait, vous pouvez aussi nous demander, à support@gateeng.com, une copie complète de vos données dans un format courant et lisible par machine (CSV). Nous répondons dans un délai de 30 jours, sans frais.
- Vous pouvez supprimer votre compte (et ses données dans le nuage) à tout moment, dans l'application (Settings → Delete account [Paramètres → Supprimer le compte]) ou dans le tableau de bord Web (Account → Delete account [Compte → Supprimer le compte]). La désinstallation de l'application supprime les données locales de votre appareil.
- Lors de la suppression du compte, un dossier de santé du véhicule rattaché au numéro d'identification du véhicule (VIN) — faits relatifs à la batterie et à l'état du véhicule, jamais votre nom, votre adresse courriel, votre compte, vos localisations, vos coûts ni vos trajets — est conservé afin de pouvoir suivre le véhicule chez un futur propriétaire. Comme un VIN peut être relié au titulaire de l'immatriculation d'un véhicule, ce dossier n'est pas anonyme; vous pouvez le faire supprimer en nous envoyant le VIN par courriel, et nous le supprimons une fois la suppression de votre compte effectuée, comme le décrit la Politique de confidentialité.
- Pour limiter la période d'introduction à une seule par véhicule, un code à sens unique calculé au moyen d'une clé secrète à partir du VIN et de l'adresse de l'adaptateur est conservé jusqu'à 90 jours, y compris après la suppression du compte, comme le décrit la Politique de confidentialité.
- La manière dont les données sont recueillies et traitées est décrite dans la Politique de confidentialité, qui fait partie des présentes conditions.
5. Utilisation acceptable et propriété
TrueMile EV — l'application, son code, sa conception et ses textes, le tableau de bord Web et les serveurs qui les font fonctionner — appartient à Gate Engineering LLC et est protégé par les lois sur le droit d'auteur et sur les marques de commerce. Nous vous accordons une licence personnelle et non transférable d'utilisation de l'application telle qu'elle est distribuée par Google Play, ainsi que du tableau de bord Web, aux fins prévues : le suivi de la conduite et de la recharge de vos propres véhicules. Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés ici sont réservés. Vous ne devez pas :
- tenter d'accéder aux données d'autres utilisateurs, ni sonder, surcharger ou perturber le service;
- copier, décompiler ou désassembler l'application, ni en faire de l'ingénierie inverse, sauf dans la mesure où la loi le permet expressément malgré cette restriction;
- modifier l'application, ni distribuer, vendre, louer, commercialiser sous une autre marque ou publier l'application ou toute version modifiée ou « clonée » de celle-ci, en tout ou en partie;
- utiliser le code, la conception, les textes ou les écrans de l'application, ou nos serveurs, pour créer ou entraîner une copie ou un produit concurrent, y compris au moyen d'outils automatisés ou d'intelligence artificielle;
- contourner les limites des forfaits, les achats, l'essai ou toute mesure de sécurité, ni vous connecter à nos serveurs au moyen d'autre chose que notre application et notre site Web officiels;
- soumettre délibérément de fausses données aux fonctions partagées (comme les prix communautaires des bornes);
- utiliser l'application pour enfreindre une loi, ou pendant la conduite d'une manière qui détourne votre attention de la route. N'interagissez pas avec l'application pendant que vous conduisez.
« TrueMile EV » et son logo sont des marques de commerce de Gate Engineering LLC; ne les utilisez pas pour une autre application ou un autre service. Nous pouvons suspendre ou fermer les comptes qui enfreignent ces règles, qui font un usage abusif du service ou qui commettent des abus envers d'autres utilisateurs, et nous pouvons bloquer l'accès de nos serveurs aux versions non officielles de l'application. Les fonctions qui utilisent nos serveurs, comme la recherche de bornes et la planification de trajets, nécessitent une version prise en charge de l'application officielle provenant de Google Play, sur un appareil qui satisfait aux contrôles de sécurité de Google Play. Si votre exemplaire de l'application ou votre appareil ne peut pas y satisfaire, écrivez à support@gateeng.com.
6. Les estimations sont fournies à titre informatif seulement
Les projections d'autonomie, l'état de charge à l'arrivée, les chiffres de coûts, les comparaisons d'économies, les données d'efficacité, les tendances de l'état de santé de la batterie et les plans de trajet sont des estimations calculées à partir de données enregistrées et de sources tierces. Ils sont fournis à titre informatif seulement et peuvent être erronés — la météo, le relief, le chargement, l'état du véhicule, la disponibilité des bornes et les erreurs de données influent tous sur les résultats réels.
Vérifiez toujours au moyen des instruments de votre véhicule et de votre propre jugement. Ne vous fiez jamais aux chiffres de l'application pour décider si vous pouvez atteindre en toute sécurité une destination ou une borne.
Les itinéraires et les plans de trajet ne constituent pas un outil de navigation. La planification de trajets, les itinéraires, les estimations de batterie à l'arrivée et les heures d'arrivée prévues (ETA) sont des estimations fournies à titre informatif seulement, et non pour la navigation ni pour des décisions critiques en matière de sécurité. Respectez toujours la signalisation routière, les règles de la circulation et les conditions de la route, et suivez les instruments de votre propre véhicule.
7. Adaptateur OBD
Le branchement d'un adaptateur OBD est facultatif et se fait à vos propres risques. Par conception, l'application n'émet que des requêtes en lecture seule — elle n'écrit pas dans le véhicule et ne lui envoie aucune commande. Cependant, l'adaptateur est un matériel tiers branché sur la prise de diagnostic de votre véhicule; choisissez-en un de bonne réputation et suivez les recommandations du constructeur de votre véhicule. Nous ne sommes pas responsables du matériel de l'adaptateur ni des problèmes découlant de son utilisation.
8. Le service peut évoluer, et si TrueMile cesse un jour ses activités
Nous développons activement l'application : des fonctions peuvent être ajoutées, modifiées ou supprimées.
Si TrueMile cesse un jour ses activités. TrueMile est conçue par une petite entreprise; nous tenons donc à être transparents à ce sujet. Si nous décidons un jour de mettre fin au service, nous nous engageons à :
- vous en aviser au moins 90 jours à l'avance, dans l'application et par courriel;
- faire en sorte qu'aucun abonnement ne se renouvelle pour une période postérieure à la date de fermeture, et rembourser la partie inutilisée de toute période d'abonnement que vous avez déjà payée et qui se prolonge au-delà de cette date;
- maintenir l'application et vos données en fonctionnement jusqu'à la date de fermeture, et fournir à chaque compte, quel que soit son forfait, une exportation complète de ses données avant cette date : dans l'application, ou par courriel si vous nous en faites la demande à support@gateeng.com.
Le sort du dossier de santé du véhicule conservé par VIN est décrit dans la Politique de confidentialité.
9. Absence de garantie; limitation de responsabilité
L'application est fournie « telle quelle » et « selon sa disponibilité » (« as is » et « as available »), sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite — y compris quant à son adéquation à un usage particulier et à son fonctionnement ininterrompu ou exempt d'erreurs.
Dans toute la mesure permise par la loi, Gate Engineering LLC n'est pas responsable des dommages indirects, accessoires ou consécutifs découlant de l'utilisation de l'application — y compris le fait de se retrouver à court de charge, des trajets manqués ou des décisions prises sur la foi des estimations de l'application. Lorsque la responsabilité ne peut pas être exclue, elle est limitée au montant que vous avez payé pour l'application au cours des douze mois précédant la réclamation. Aucune disposition des présentes conditions ne limite une responsabilité qui ne peut pas être légalement limitée.
10. Résiliation
Vous pouvez cesser d'utiliser l'application et supprimer votre compte à tout moment. Nous pouvons suspendre ou résilier les comptes qui contreviennent aux présentes conditions. Les articles 4 (vos droits relatifs à vos données lors de la suppression), 6, 7, 9 et 11 demeurent en vigueur après la résiliation.
11. Droit applicable
Les présentes conditions sont régies par les lois de l'État de l'Illinois, aux États-Unis, sans égard aux règles de conflit de lois. Les litiges seront soumis aux tribunaux situés en Illinois, à moins que la loi de votre lieu de résidence n'exige qu'il en soit autrement.
12. Modifications des présentes conditions
Si les présentes conditions sont modifiées de façon importante, la version mise à jour sera publiée à cette adresse Web avec une nouvelle date d'entrée en vigueur, et la poursuite de l'utilisation de l'application après cette date signifie que vous acceptez la mise à jour.
13. Nous joindre
Questions sur les présentes conditions : support@gateeng.com
Gate Engineering LLC, 2501 Chatham Rd 8139, Springfield, IL 62704, USA