TrueMile EV — Termini di servizio
Data di entrata in vigore: 17 novembre 2026
Questa pagina è una traduzione della versione originale in inglese: English. In caso di divergenze tra le due versioni prevale la versione inglese, salvo che la legge imponga la prevalenza della versione italiana.
TrueMile EV («l'app») è realizzata e gestita da Gate Engineering LLC («noi»). I presenti termini costituiscono il contratto tra lei e Gate Engineering LLC per l'utilizzo dell'app. Sono scritti per essere letti, non scorsi di fretta: come la nostra Informativa sulla privacy, non contengono nulla di nascosto. Creando un account o utilizzando l'app, lei accetta i presenti termini.
1. Che cos'è il servizio
TrueMile EV è un'app di telemetria e di monitoraggio dei costi per veicoli elettrici. Registra i suoi viaggi e le sue sessioni di ricarica (tramite GPS e, facoltativamente, un adattatore OBD che lei collega al suo veicolo), calcola analisi quali il costo per miglio, l'efficienza e lo stato di salute della batteria nel tempo, ed esegue il backup dei suoi dati in un account cloud privato, in modo che non vadano persi in caso di cambio di telefono o di reinstallazione. Comprende inoltre una dashboard web per il suo account e, ove offerte, un'app per smartwatch Wear OS e una schermata Android Auto.
Veicoli supportati. I dati su energia, ricarica e batteria vengono letti con codici specifici per ciascun veicolo, quindi il supporto completo dipende dal modello del veicolo. I modelli supportati sono elencati nella pagina di TrueMile EV; al lancio si tratta del Ford F-150 Lightning. Altri modelli vengono aggiunti solo dopo che i relativi dati sono stati verificati su un veicolo reale.
2. Il suo account
- Per utilizzare l'app è necessario un account, che associa i suoi dati nel cloud a lei e a nessun altro.
- Mantenga riservate le sue credenziali di accesso. Lei è responsabile delle attività svolte tramite il suo account.
- Deve avere la capacità legale di stipulare il presente contratto (nella maggior parte dei luoghi ciò significa avere almeno 13 anni; l'app è uno strumento di telemetria per veicoli e non è destinata ai bambini).
3. Abbonamenti, fatturazione e annullamento
I nuovi account ricevono un periodo introduttivo: una prova di 14 giorni del piano Max, durante la quale tutte le funzioni sono disponibili, senza bisogno di fornire dati di pagamento. È disponibile una sola volta per veicolo. Al suo termine, l'account passa al piano Basic, che è senza costi, a meno che lei non scelga un abbonamento Pro o Max. Con il piano Basic ogni viaggio e ogni ricarica continuano a essere registrati e conservati; i piani determinano quali funzioni e quale parte del suo storico lei può visualizzare.
- Chi le addebita i pagamenti. Gli abbonamenti sono venduti e fatturati tramite Google Play, secondo i termini di Google. I piani, i periodi di fatturazione e i prezzi in vigore sono indicati nell'app e nel Google Play Store prima che lei confermi un acquisto. Non vediamo né memorizziamo mai i suoi dati di pagamento.
- Rinnovo automatico. Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente alla fine di ogni periodo di fatturazione, al prezzo in vigore in quel momento (fatta salva la garanzia del prezzo di lancio descritta di seguito), e Google addebita l'importo sul metodo di pagamento del suo account Google. Per evitare l'addebito per il periodo successivo, annulli l'abbonamento almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso.
- Come annullare. App Google Play Store → Pagamenti e abbonamenti → Abbonamenti. L'annullamento interrompe i rinnovi futuri; il suo piano resta attivo fino alla fine del periodo già pagato e la parte non utilizzata non viene rimborsata, salvo che le norme di Google dispongano diversamente. L'eliminazione del suo account TrueMile non annulla un abbonamento Google Play — lo annulli prima in Google Play, altrimenti continuerà a rinnovarsi.
- Rimborsi. Gli acquisti sono rimborsati da Google in base alle norme sui rimborsi di Google Play. Non possiamo elaborare pagamenti né emettere rimborsi direttamente, ma può scriverci e la aiuteremo per quanto possibile.
- Pagamenti non riusciti. Se il pagamento di un rinnovo non va a buon fine, Google Play mantiene aperto l'abbonamento per un periodo di tolleranza e poi per una sospensione dell'account (account hold), per circa 60 giorni in totale, mentre lei aggiorna il metodo di pagamento. Le funzioni a pagamento potrebbero non essere disponibili finché il pagamento non viene regolarizzato. Se il pagamento non viene regolarizzato entro tale periodo, l'abbonamento termina.
- Piani in omaggio. Possiamo concedere un piano senza costi, ad esempio ai tester. Tale piano è concesso da noi, non è fatturato tramite Google Play e non ha alcun valore in denaro. Appartiene a un solo account e non può essere trasferito, venduto o condiviso. Termina se l'account viene eliminato o se viene chiuso ai sensi della sezione 5 o 10. Il piano Max concesso tramite la beta inizia quando la sua prima Test session (sessione di test) supera la nostra verifica, prosegue finché una nuova sessione supera la verifica almeno una volta ogni 30 giorni, e termina 3 mesi dopo che TrueMile inizia a supportare la sua auto, o prima, quando la beta termina o lei la abbandona. Non modifica mai un abbonamento Google Play e non accorcia mai un periodo di prova.
- Beta. Se TrueMile non supporta ancora la sua auto, lei può aderire alla beta nell'app (Garage › Diag › Join the beta) per aiutarci ad aggiungerla. Una Test session deve superare la nostra verifica automatica entro 3 giorni dall'adesione; se nessuna la supera, la sua partecipazione alla beta termina, non le viene tolto nulla e può aderire di nuovo. Gli account che hanno già un piano concesso da noi (ad esempio tester o revisori) non possono aderire; gli abbonati sì. Invii soltanto sessioni autentiche registrate nella sua auto: niente simulatori, niente app che falsificano la posizione e nessun file modificato. Possiamo sospendere o terminare la beta, o la sua partecipazione, in qualsiasi momento. Non interagisca mai con l'app durante la guida; una Test session registra da sola.
- Garanzia del prezzo di lancio. Se sottoscrive un abbonamento Pro o Max tramite Google Play entro il 31 dicembre 2026 compreso, non aumenteremo il prezzo del piano e del periodo di fatturazione di tale abbonamento finché l'abbonamento rimane attivo. Un abbonamento rimane attivo finché continua a rinnovarsi; se lo annulla e lo ripristina in Google Play prima della fine del periodo già pagato, rimane attivo. Se il pagamento di un rinnovo non va a buon fine, la garanzia prosegue durante il periodo di tolleranza e la sospensione dell'account di Google Play (circa 60 giorni in totale), a condizione che il pagamento venga regolarizzato entro tale periodo, anche mentre le funzioni a pagamento non sono disponibili. Se l'abbonamento termina — ad esempio perché lei lo annulla e il periodo pagato si esaurisce, oppure perché un pagamento non riuscito non viene regolarizzato entro tale periodo — la garanzia termina con esso e, se in seguito sottoscrive nuovamente un abbonamento, si applica il prezzo in vigore in quel momento. La garanzia riguarda il prezzo da noi stabilito; le imposte e la conversione di tale prezzo nella sua valuta locale sono gestite da Google Play. Si applica soltanto all'abbonamento che ne ha soddisfatto i requisiti e non è trasferibile. Il passaggio a un piano o a un periodo di fatturazione diverso (ad esempio da Pro a Max, o da mensile ad annuale) dà inizio a un nuovo abbonamento al prezzo di quel piano in vigore in quel momento.
- Modifiche a piani e prezzi. I piani e le funzioni possono cambiare. Possiamo modificare i prezzi degli abbonamenti, ad esempio perché cambia il costo di gestione del servizio o perché aggiungiamo funzioni. Prima che le venga applicato un prezzo più alto, riceverà un avviso nell'app e da Google Play e potrà annullare l'abbonamento prima che il nuovo prezzo abbia effetto. Resta valida la garanzia del prezzo di lancio descritta sopra. Se non accetta un prezzo più alto, annulli l'abbonamento prima del rinnovo al quale si applicherebbe; la prosecuzione dell'abbonamento dopo la modifica implica la sua accettazione.
4. I suoi dati
- I suoi dati sono di sua proprietà. I suoi viaggi, le sue ricariche, i dati del suo veicolo e le sue foto appartengono a lei.
- Una copia dei suoi dati. Con ogni piano può scaricare un report di ciò che l'app le mostra. Con i piani Pro e Max può esportare tutti i suoi dati. Qualunque sia il suo piano, può inoltre chiederci all'indirizzo support@gateeng.com una copia completa dei suoi dati in un formato di uso comune e leggibile da dispositivo automatico (CSV). Rispondiamo entro 30 giorni, senza alcun costo.
- Può eliminare il suo account (e i relativi dati nel cloud) in qualsiasi momento, nell'app (Settings → Delete account) o nella dashboard web (Account → Delete account). La disinstallazione dell'app rimuove i dati locali dal suo dispositivo.
- All'eliminazione dell'account, viene conservato uno storico sullo stato di salute del veicolo associato al VIN (dati sulla batteria e sulle condizioni del veicolo — mai il suo nome, la sua email, il suo account, posizioni, costi o viaggi), affinché possa seguire il veicolo presso un futuro proprietario. Un VIN può essere collegato all'intestatario di un veicolo, quindi questo storico non è anonimo; può chiederne l'eliminazione inviandoci il VIN via email, e lo eliminiamo una volta completata l'eliminazione del suo account, come descritto nell'Informativa sulla privacy.
- Per limitare il periodo introduttivo a uno per veicolo, un codice unidirezionale calcolato con una chiave segreta a partire dal VIN e dall'indirizzo dell'adattatore viene conservato per un massimo di 90 giorni, anche dopo l'eliminazione dell'account, come descritto nell'Informativa sulla privacy.
- Le modalità di raccolta e di trattamento dei dati sono descritte nell'Informativa sulla privacy, che costituisce parte integrante dei presenti termini.
5. Uso consentito e proprietà
TrueMile EV — l'app, il suo codice, il suo design e i suoi testi, la dashboard web e i server che li fanno funzionare — appartiene a Gate Engineering LLC ed è tutelato dalle leggi sul diritto d'autore e sui marchi. Le concediamo una licenza personale e non trasferibile per utilizzare l'app così come distribuita tramite Google Play, e la dashboard web, per lo scopo previsto: monitorare la guida e la ricarica dei suoi veicoli. Tutto ciò che non è espressamente concesso qui è riservato. Non deve:
- tentare di accedere ai dati di altri utenti, né sondare, sovraccaricare o compromettere il funzionamento del servizio;
- copiare, decompilare o disassemblare l'app, né sottoporla a reverse engineering, salvo nei casi in cui la legge lo consenta espressamente nonostante questa limitazione;
- modificare l'app, né distribuire, vendere, noleggiare, commercializzare con un altro marchio o pubblicare l'app o qualsiasi sua versione modificata o «clonata», in tutto o in parte;
- utilizzare il codice, il design, i testi o le schermate dell'app, o i nostri server, per creare o addestrare una copia o un prodotto concorrente, anche tramite strumenti automatizzati o di intelligenza artificiale;
- aggirare i limiti dei piani, gli acquisti, la prova o qualsiasi misura di sicurezza, né connettersi ai nostri server con strumenti diversi dalla nostra app e dal nostro sito web ufficiali;
- inviare deliberatamente dati falsi alle funzioni condivise (come i prezzi delle colonnine della community);
- utilizzare l'app per violare qualsiasi legge, né utilizzarla durante la guida in un modo che la distragga dalla strada. Non interagisca con l'app durante la guida.
«TrueMile EV» e il relativo logo sono marchi di Gate Engineering LLC; non li utilizzi per un'altra app o un altro servizio. Possiamo sospendere o chiudere gli account che violano queste regole, che fanno un uso abusivo del servizio o che agiscono in modo abusivo nei confronti di altri utenti, e possiamo bloccare l'accesso ai nostri server alle versioni non ufficiali dell'app. Le funzioni che utilizzano i nostri server, come la ricerca dei punti di ricarica e la pianificazione dei viaggi, richiedono una versione supportata dell'app ufficiale di Google Play, su un dispositivo che superi i controlli di sicurezza di Google Play. Se la sua copia dell'app o il suo dispositivo non soddisfa questo requisito, scriva a support@gateeng.com.
6. Le stime hanno valore puramente informativo
Le previsioni di autonomia, lo stato di carica all'arrivo, i dati sui costi, i confronti sui risparmi, i valori di efficienza, le tendenze dello stato di salute della batteria e i piani di viaggio sono stime calcolate a partire dai dati registrati e da fonti di terze parti. Hanno valore puramente informativo e possono essere errate: meteo, terreno, carico, condizioni del veicolo, disponibilità dei punti di ricarica ed errori nei dati incidono tutti sui risultati reali.
Verifichi sempre con gli strumenti del suo veicolo e con il suo giudizio. Non faccia mai affidamento sui valori dell'app per decidere se può raggiungere in sicurezza una destinazione o un punto di ricarica.
Percorsi e piani di viaggio non sono un sistema di navigazione. La pianificazione dei viaggi, i percorsi, le stime della batteria all'arrivo e gli orari di arrivo previsti (ETA) sono stime a scopo puramente informativo, non destinate alla navigazione né a decisioni critiche per la sicurezza. Segua sempre la segnaletica stradale, le norme e le condizioni del traffico e gli strumenti del suo veicolo.
7. Adattatore OBD
Il collegamento di un adattatore OBD è facoltativo e avviene a suo rischio. Per progettazione, l'app invia soltanto richieste di lettura: non scrive dati nel veicolo né gli impartisce comandi. Tuttavia, l'adattatore è un hardware di terze parti inserito nella porta diagnostica del suo veicolo; ne scelga uno affidabile e segua le indicazioni del costruttore del suo veicolo. Non siamo responsabili dell'hardware dell'adattatore né di problemi derivanti dal suo utilizzo.
8. Il servizio può cambiare, e se TrueMile dovesse chiudere
Sviluppiamo attivamente l'app: le funzioni possono essere aggiunte, modificate o rimosse.
Se TrueMile dovesse chiudere. TrueMile è realizzata da una piccola azienda, quindi vogliamo essere trasparenti su questo punto. Se dovessimo decidere di interrompere il servizio, ci impegniamo a:
- darle un preavviso di almeno 90 giorni, nell'app e via email;
- fare in modo che nessun abbonamento si rinnovi per periodi successivi alla data di chiusura, e rimborsare la parte non utilizzata di qualsiasi periodo di abbonamento già pagato che si estenda oltre tale data;
- mantenere funzionanti l'app e i suoi dati fino alla data di chiusura, e fornire a ogni account, qualunque sia il suo piano, un'esportazione completa dei suoi dati prima di tale data: nell'app, oppure via email se ce la chiede all'indirizzo support@gateeng.com.
Che cosa accade allo storico sullo stato di salute del veicolo conservato in base al VIN è descritto nell'Informativa sulla privacy.
9. Esclusione di garanzie; limitazione di responsabilità
L'app è fornita «così com'è» e «secondo disponibilità» («as is» e «as available»), senza garanzie di alcun tipo, espresse o implicite — comprese l'idoneità a uno scopo particolare e il funzionamento ininterrotto o privo di errori.
Nella misura massima consentita dalla legge, Gate Engineering LLC non è responsabile per danni indiretti, accessori o consequenziali (indirect, incidental or consequential damages) derivanti dall'uso dell'app — compresi l'esaurimento della carica, i viaggi mancati o le decisioni prese sulla base delle stime dell'app. Laddove la responsabilità non possa essere esclusa, essa è limitata all'importo da lei pagato per l'app nei dodici mesi precedenti la pretesa. Nessuna disposizione dei presenti termini limita la responsabilità che non può essere legittimamente limitata.
10. Cessazione
Può smettere di utilizzare l'app ed eliminare il suo account in qualsiasi momento. Possiamo sospendere o chiudere definitivamente gli account che violano i presenti termini. Le sezioni 4 (i suoi diritti sui dati in caso di eliminazione), 6, 7, 9 e 11 restano in vigore dopo la cessazione.
11. Legge applicabile
I presenti termini sono disciplinati dalle leggi dello Stato dell'Illinois, USA, senza riguardo alle norme sul conflitto di leggi. Le controversie saranno trattate dai tribunali situati in Illinois, salvo che la legge del luogo in cui lei risiede disponga diversamente.
12. Modifiche ai presenti termini
Se i presenti termini subiscono modifiche sostanziali, la versione aggiornata sarà pubblicata a questo URL con una nuova data di entrata in vigore, e l'uso continuato dell'app dopo tale data implica l'accettazione dell'aggiornamento.
13. Contatti
Domande sui presenti termini: support@gateeng.com
Gate Engineering LLC, 2501 Chatham Rd 8139, Springfield, IL 62704, USA